关于何瑞轩(Seamus Harris)

从1996年开始，何瑞轩就帮助中国作者更好地用英语表达他们的意思，到目前为止何瑞轩已经为中国作者修改了数千篇英语文章。

1996年何瑞轩为奥克兰大学中国学生做英语家教的时候，对中国作者在写英语文章时的特殊问题产生了浓厚的兴趣。1998年，何瑞轩去了台湾，在台北住了4年，在那里积累了更多做编辑的经验。从2003年开始何瑞轩住在上海，继续帮助中国作者。

目前何瑞轩的主要编辑经历包括：

• 在元大京华证券（最大的华人证券公司）作金融编辑。
• 为台湾经济部，台湾科学委员会，台湾保健部和其他台湾政府机构编辑文章。
• 在清华大学的创新育成中心作课程设计（编写ESL教材和课本）。

---

何瑞轩(Seamus Harris)简历

个人档案

姓名：Seamus Harris (何瑞轩)

出生日期：16/08/1973

性别：男

国籍：新西兰/英国

电话：

E-mail: seamus@chinaedit.info

地址：

教育经历：

• 1994年毕业于新西兰奥克兰大学，历史学学士。
• 1996年毕业于新西兰奥克兰大学，历史学硕士（优秀毕业生）。
• 1996在新西兰奥克兰大学学习西班牙语和印尼语。
• 1997在中国社会科学大学的研究所学习中文。
• 2001参加汉语水平考试，6级合格，表示精通汉语。

相关的编辑经验

自由职业编辑（现职）

• 编辑台湾的学术者用英文写的科技文章，包括为台湾政府机构发表文章。我经常为台湾的经济部，台湾的科学委员会，台湾的保健部等政府机构编辑文章。
• 课程设计项目，主要是编写ESL教材和课本。我所作的重要项目包括清华大学（台湾）创新育成中心开发的项目。
• 商业写作，主要是帮助中国公司用英文写市场资料。

元大京华证券（台湾，台北）金融编辑（1999-2001）

• 用英语修改和编写金融报告。我修改的是关于台湾上市公司和宏观经济环境的报告。我编写的报告有客户晨报，市场动向分析和重要新闻。

景文大专（台湾，台北县）英语教授（1998-1999）

• 在私立学校教英文会话和写作。

英文编辑和ESL家教（新西兰，奥克兰）（1996-1998）

• 主要是教奥克兰大学的中国留学生英语写作技巧以及修改他们的学术文章。从此我对中国作者写英文时的特殊问题产生了浓厚的兴趣。

非编辑的工作经验

Ace Toolmakers Ltd. （新西兰，奥克兰）业务发展经理 (2003至今)

• 帮助新西兰磨具制造商在中国开发出口市场

元大京华证券（台湾，台北）国际部销售（2000-2001）

• 销售台湾股票给海外的基金经理。这份工作要求颇强的汉语会话和阅读能力。其次我学了许多金融分析材料。

Pallieter International Ltd. （台湾，高雄）啤酒销售（1999，兼职）

• 把比利时的特色啤酒销售给台湾的酒吧和餐厅。